1 00:00:22,235 --> 00:00:28,438 Daiei/Nippon-televisioverkko/Hakuhodo /IMAGICA Tuotanto 2 00:00:38,084 --> 00:00:41,053 Muuta kurssisuuntaa, 120 astetta 3 00:00:41,054 --> 00:00:43,616 Roger, vaikea siirtää 4 00:00:44,023 --> 00:00:45,516 Vaikea portoida 5 00:00:45,992 --> 00:00:48,418 Tarvitsen navigointitietoja 6 00:01:17,156 --> 00:01:19,224 Kaikki alkoi yhtenä päivänä, 7 00:01:19,225 --> 00:01:21,491 ilman varoitusta. 8 00:01:22,061 --> 00:01:24,487 Näin... 9 00:01:44,017 --> 00:01:46,477 Ei vieläkään vastausta Taguchissa? 10 00:01:46,986 --> 00:01:48,410 Ei 11 00:01:49,055 --> 00:01:51,583 Siitä on viikko, hänellä on varmasti syynsä 12 00:01:53,226 --> 00:01:58,163 Sen ei pitäisi kestää kokonaisuutta viikon työskennellä levyn parissa 13 00:01:58,164 --> 00:01:59,588 Ei... 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,561 Jotain on vialla 15 00:02:03,036 --> 00:02:05,530 Ehkä minun pitäisi nähdä, onko hän kunnossa 16 00:02:06,205 --> 00:02:08,574 Sain juuri hirvityksiä 17 00:02:09,042 --> 00:02:10,242 Mitä? 18 00:02:10,243 --> 00:02:14,079 En tiedä, tunnen vain kuin jotain olisi vialla 19 00:02:14,080 --> 00:02:18,383 Kuin jotain... hirveästi vialla 20 00:02:32,999 --> 00:02:36,268 Mitä Taguchille kuuluu? 21 00:02:36,269 --> 00:02:38,501 En tiedä 22 00:02:39,205 --> 00:02:43,440 Jos emme saa sitä levyä nyt ollaan tosi pulassa 23 00:02:45,278 --> 00:02:48,046 Määräaika on huomenna 24 00:02:48,047 --> 00:02:49,214 Tiedän sen 25 00:02:49,215 --> 00:02:53,643 Mitä minun pitäisi tehdä? Emme ole kuulleet mitään 26 00:02:55,054 --> 00:02:58,618 Mielestäni minun on parempi mennä katsomaan, kuinka hän voi 27 00:04:02,088 --> 00:04:07,358 Kiyoshi Kurosawan elokuva 28 00:04:11,998 --> 00:04:13,457 Taguchi? 29 00:04:32,218 --> 00:04:38,489 KAIRO (pulssi) 30 00:05:40,186 --> 00:05:43,021 Hei, olet täällä 31 00:05:43,022 --> 00:05:45,157 Hei. Michi... 32 00:05:45,158 --> 00:05:48,193 Olin huolissani sinusta, et ole soittanut 33 00:05:48,194 --> 00:05:50,460 Aivan, anteeksi 34 00:05:51,197 --> 00:05:54,232 Oletko lopettanut työskentelyn levyn parissa? 35 00:05:54,233 --> 00:05:57,603 Kyllä, se on jossain siinä kasassa 36 00:06:02,175 --> 00:06:05,545 Oletko kunnossa? Oletko sairas? 37 00:06:06,145 --> 00:06:07,569 Ei... 38 00:06:09,048 --> 00:06:13,084 Mitä olet tehnyt, kaikki yksinäisyytesi päällä? Olemme ystäviä 39 00:06:13,085 --> 00:06:15,053 Joo... tavaraa... 40 00:06:15,054 --> 00:06:17,548 Auta itseäsi levylle 41 00:06:21,127 --> 00:06:25,487 Sinun pitäisi merkitä levysi 42 00:06:30,002 --> 00:06:31,461 Tämä se? 43 00:06:47,153 --> 00:06:50,352 Työtiedostoksi merkitty? 44 00:06:51,257 --> 00:06:53,455 Taguchi? 45 00:08:30,089 --> 00:08:31,513 Michi 46 00:08:32,024 --> 00:08:33,058 Voi Junco 47 00:08:33,059 --> 00:08:35,260 Oletko kunnossa? Oliko se kauheaa? 48 00:08:35,261 --> 00:08:37,062 Olen kunnossa 49 00:08:37,063 --> 00:08:38,624 Sanoisin, että nyt on tauon aika 50 00:08:42,268 --> 00:08:45,136 Oho, unohdin tänne 51 00:08:45,137 --> 00:08:47,472 Kiitos 52 00:08:53,245 --> 00:08:57,377 Se on niin järkyttävää 53 00:08:58,150 --> 00:09:01,486 En tiedä mistä hän oli niin masentunut 54 00:09:03,055 --> 00:09:07,449 Hän ei koskaan sanonut mitään, joten mitä olisimme voineet tehdä? 55 00:09:09,061 --> 00:09:10,520 Ehkä. 56 00:09:13,199 --> 00:09:16,433 Yhtäkkiä hän halusi vain kuolla 57 00:09:18,104 --> 00:09:20,598 Mulla käy joskus näin 58 00:09:28,981 --> 00:09:31,407 On niin helppoa hirttää itsensä 59 00:09:43,029 --> 00:09:45,263 Hei! Miksi niin synkkää 60 00:09:45,264 --> 00:09:47,232 Anteeksi 61 00:09:47,233 --> 00:09:49,234 Tietoja Taguchista? 62 00:09:49,235 --> 00:09:52,571 Se on vain... Kunpa vain... 63 00:09:53,105 --> 00:09:56,498 Hän vaikutti siltä Taguchilta, jonka tunnen 64 00:09:57,209 --> 00:10:01,512 En koskaan kuvitellut hänen tekevän tehdä jotain sellaista 65 00:10:02,014 --> 00:10:05,578 Aika jättää se taaksemme Sitä paitsi se ei ollut sinun vikasi 66 00:10:06,118 --> 00:10:07,542 Joo... 67 00:10:19,231 --> 00:10:22,601 Sano... Katsoisitko? 68 00:10:23,102 --> 00:10:24,169 missä? 69 00:10:24,170 --> 00:10:26,368 Taguchin levy 70 00:10:36,082 --> 00:10:37,541 Mikä se on? 71 00:10:43,989 --> 00:10:46,585 Se on omistajan Taguchi paikka 72 00:10:47,259 --> 00:10:49,227 Onko se Taguchi? 73 00:10:49,228 --> 00:10:52,462 Kyllä, luulen niin 74 00:10:53,232 --> 00:10:54,600 Katso 75 00:11:02,208 --> 00:11:06,044 Mitä tapahtuu? Eikö se ole sama kohtaus? 76 00:11:06,045 --> 00:11:07,278 En osaa sanoa 77 00:11:07,279 --> 00:11:10,148 Hei. Katso 78 00:11:10,149 --> 00:11:12,518 Se on kasvot... 79 00:11:13,185 --> 00:11:15,120 Heijastus 80 00:11:15,121 --> 00:11:16,187 Olet oikeassa 81 00:11:16,188 --> 00:11:18,580 Voitko räjäyttää sen? 82 00:11:18,991 --> 00:11:21,360 Anna minun nähdä... 83 00:11:48,087 --> 00:11:50,513 Se oli Taguchi, eikö niin? 84 00:11:51,056 --> 00:11:52,651 Tottakai näyttää siltä 85 00:11:53,259 --> 00:11:55,560 Mitä tapahtuu? 86 00:11:57,129 --> 00:12:00,131 Ehkä jotain outoa on meneillään 87 00:12:00,132 --> 00:12:02,066 Outoa? 88 00:12:02,067 --> 00:12:03,134 En tiedä 89 00:12:03,135 --> 00:12:05,561 En edes välitä enää 90 00:12:10,009 --> 00:12:13,573 Jokin ei varmasti ole oikein 91 00:12:14,079 --> 00:12:17,048 Viesti pullossa, joka lanseerattiin 10 vuotta sitten 92 00:12:17,049 --> 00:12:19,083 poika Tanegashima-saarella. 93 00:12:19,084 --> 00:12:21,252 Hiljattain löydetty 94 00:12:21,253 --> 00:12:25,613 rannalla Malesiassa noin 4000 kilometrin päässä 95 00:12:26,091 --> 00:12:27,618 Hikono Koichi oli 96 00:12:27,993 --> 00:12:32,197 4. luokkalainen, kun hän lähetti viestin 97 00:12:32,198 --> 00:12:36,000 Paikallisen ryhmän jäsenet, siivota rantaa, 98 00:12:36,001 --> 00:12:40,171 merikilpikonnan elinympäristö, 99 00:12:40,172 --> 00:12:42,106 löysi pullon vahingossa 100 00:12:42,107 --> 00:12:46,244 En olisi ikinä uskonut, että se löytyisi se on matka johonkin vieraaseen maahan 101 00:12:46,245 --> 00:12:50,148 Olin järkyttynyt saadessani an vastaa 10 vuoden kuluttua 102 00:12:50,149 --> 00:12:53,017 Ryhmä sijaitsi Hikonossa 103 00:12:53,018 --> 00:12:57,355 entisen peruskoulunsa kautta 104 00:12:58,090 --> 00:13:00,258 Seuraavaksi valtakunnallinen sääpalvelu 105 00:13:00,259 --> 00:13:05,029 ennustaa uutta epätavallisen kuumaa kesää, se on 3 106 00:13:05,030 --> 00:13:09,167 Itä-Japanille... Länsi-Japanille... 107 00:13:09,168 --> 00:13:11,628 Pohjois-Japani... tulee... 108 00:14:18,137 --> 00:14:22,474 "Tervetuloa Internetiin" 109 00:14:29,048 --> 00:14:31,215 Ei, tähän suuntaan 110 00:14:31,216 --> 00:14:32,549 OK 111 00:14:34,053 --> 00:14:36,087 Seuraavaksi, OK 112 00:14:36,088 --> 00:14:37,512 Seuraavaksi 113 00:14:40,125 --> 00:14:43,495 "Pidä hauskaa" OK, minä pidän hauskaa 114 00:14:44,229 --> 00:14:47,622 Valmis "OK" 115 00:14:55,207 --> 00:14:58,600 Mikä tämä paska on? Kyllä, olen samaa mieltä 116 00:15:08,087 --> 00:15:09,546 Seuraava... 117 00:15:10,055 --> 00:15:14,415 Mitä? Luulen, että se on ok 118 00:15:15,060 --> 00:15:17,588 Seuraavaksi taas, huh 119 00:15:18,130 --> 00:15:19,498 Mitä? 120 00:15:27,005 --> 00:15:30,534 Mitä... no niin... 121 00:15:45,057 --> 00:15:46,584 Mitä helvettiä... 122 00:16:00,239 --> 00:16:02,240 Hei... tämä... 123 00:16:02,241 --> 00:16:05,543 Kuka... mikä on... 124 00:16:33,138 --> 00:16:37,475 Haluaisitko tavata aaveen? 125 00:16:57,062 --> 00:16:58,589 Tyhmää paskaa! 126 00:17:53,185 --> 00:17:55,417 Mitä... 127 00:18:17,109 --> 00:18:21,178 Ehkä sinun pitäisi muuttaa kokoa tähän erätiedosto 128 00:18:21,179 --> 00:18:23,014 Käytä muuttujaa? 129 00:18:23,015 --> 00:18:24,439 Joo 130 00:18:25,017 --> 00:18:27,648 Joten löydät sen omaisuuden, eikö? 131 00:18:28,987 --> 00:18:31,618 Voi, perinteinen muisti 132 00:18:32,024 --> 00:18:33,448 Oikein 133 00:18:33,992 --> 00:18:35,587 Katso 134 00:18:36,028 --> 00:18:38,454 Joten teet sen näin 135 00:18:49,141 --> 00:18:50,634 Sano... 136 00:18:52,210 --> 00:18:55,603 Voiko Internet soittaa sinulle itse? 137 00:18:56,982 --> 00:18:58,611 Oletko tietotekniikassa? 138 00:18:59,151 --> 00:19:03,020 Ei, taloustiede, ei suhdetta 139 00:19:03,021 --> 00:19:06,585 Huh... Kuulostaa hakkereilta 140 00:19:07,192 --> 00:19:09,160 Hakkeri... 141 00:19:09,161 --> 00:19:11,621 Huh... 142 00:19:21,073 --> 00:19:23,635 Se sanoi "Haluatko tavata aaveen?" 143 00:19:23,976 --> 00:19:26,572 Joku tällainen sivusto 144 00:19:26,979 --> 00:19:31,475 Aave, huh... 145 00:20:04,082 --> 00:20:06,250 Mikä sivusto se oli? 146 00:20:06,251 --> 00:20:08,119 Mitä? 147 00:20:08,120 --> 00:20:11,055 Jotain haamujen tapaamisesta? 148 00:20:11,056 --> 00:20:15,026 En todellakaan tiedä. Se ilmestyi vasta viime yönä 149 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Tiedätkö osoitteen? 150 00:20:17,029 --> 00:20:20,131 Mitä? Öö... osoite? 151 00:20:20,132 --> 00:20:22,364 Minä näen 152 00:20:25,070 --> 00:20:26,237 Windows? 153 00:20:26,238 --> 00:20:28,334 Joo 154 00:20:29,007 --> 00:20:30,107 Avaa Explorer-loki... 155 00:20:30,108 --> 00:20:32,276 Voi ei, en todellakaan 156 00:20:32,277 --> 00:20:35,476 tiedä mitään tietokoneista 157 00:20:37,215 --> 00:20:40,608 Seuraavan kerran kun sivusto tulee näkyviin, 158 00:20:40,986 --> 00:20:43,617 klikkaa sitä lisätäksesi sen kirjanmerkkeihin 159 00:20:43,989 --> 00:20:45,584 Ei niin nopeasti 160 00:20:46,158 --> 00:20:48,584 Napsauta... 161 00:20:54,166 --> 00:20:56,535 Voitko toistaa sen? 162 00:20:57,069 --> 00:20:58,069 Napsauta sitä 163 00:20:58,070 --> 00:21:00,204 Napsauta... sitä... sitä... 164 00:21:00,205 --> 00:21:02,106 Lisää se kirjanmerkkeihin 165 00:21:02,107 --> 00:21:05,602 To... 166 00:21:06,178 --> 00:21:08,212 Merkitse se kirjanmerkkeihin 167 00:21:08,213 --> 00:21:10,605 Jos se ei toimi, 168 00:21:11,016 --> 00:21:13,612 Tiedätkö print screen -näppäimen? 169 00:21:14,019 --> 00:21:15,219 Niin, tämä? 170 00:21:15,220 --> 00:21:17,418 Yritä painaa sitä 171 00:21:18,156 --> 00:21:21,424 Jos se ei toimi... 172 00:21:22,194 --> 00:21:24,128 Tulosta näytön näppäin 173 00:21:24,129 --> 00:21:27,624 Paina... 174 00:21:28,200 --> 00:21:30,067 Tulosta näyttö... 175 00:21:30,068 --> 00:21:31,135 Selvä 176 00:21:31,136 --> 00:21:32,595 Kerro minulle? 177 00:21:32,971 --> 00:21:33,871 Toki 178 00:21:36,208 --> 00:21:37,598 Nähdään 179 00:22:02,968 --> 00:22:04,268 Älä välitä sen äidin kanssa 180 00:22:04,269 --> 00:22:06,638 Mitä? Toki 181 00:22:13,111 --> 00:22:16,606 Syötkö taas tätä roskaa? 182 00:22:17,149 --> 00:22:19,450 Se ei ole hyväksi sinulle 183 00:22:24,990 --> 00:22:27,382 Minä menen nyt 184 00:22:29,027 --> 00:22:31,162 Oletko soittanut isällesi? 185 00:22:31,163 --> 00:22:32,587 Ei 186 00:22:33,198 --> 00:22:37,234 Ymmärrän... mutta entä jos joudut vaikeuksiin? 187 00:22:37,235 --> 00:22:40,469 En voi kiirehtiä yli 188 00:22:42,107 --> 00:22:46,143 Minusta se on hankalaa nähdä hänet, mutta sinun pitäisi 189 00:22:46,144 --> 00:22:48,536 Unohda se. Hän on poissa kuvasta 190 00:22:49,014 --> 00:22:51,015 Hän asuu täällä Tokiossa 191 00:22:51,016 --> 00:22:53,050 Mutta Tokio on valtava 192 00:22:53,051 --> 00:22:54,612 Tiedän, mutta... 193 00:22:54,986 --> 00:22:57,121 Olen kunnossa. Minulla on ystäviäni 194 00:22:57,122 --> 00:23:00,257 Oletko varma? Luulen, että sinä pärjäät silloin 195 00:23:00,258 --> 00:23:03,594 Olet niin luottavainen ja olet hurahtanut... 196 00:23:10,068 --> 00:23:11,492 Hei 197 00:23:14,973 --> 00:23:16,240 Hei 198 00:23:16,241 --> 00:23:18,473 Apua... 199 00:23:20,111 --> 00:23:22,377 Apua... 200 00:23:25,050 --> 00:23:26,611 Apua... 201 00:23:27,052 --> 00:23:28,545 Kuka tämä on? 202 00:23:29,154 --> 00:23:31,420 Apua... 203 00:24:59,244 --> 00:25:01,178 Mikä tämä on... 204 00:25:01,179 --> 00:25:03,548 Kielletty huone 205 00:25:43,221 --> 00:25:45,419 Taguchi? 206 00:25:47,025 --> 00:25:48,654 Mitä tapahtui, Taguchi... 207 00:25:52,230 --> 00:25:53,654 Mitä? 208 00:25:56,134 --> 00:25:58,400 Mitä minä sanon? 209 00:29:17,969 --> 00:29:20,395 Mitä Yabelle tapahtui? 210 00:29:22,040 --> 00:29:23,533 Kokeile hänen taloaan? 211 00:29:24,209 --> 00:29:26,243 Ei vastausta 212 00:29:26,244 --> 00:29:27,577 Huh... 213 00:29:28,012 --> 00:29:30,472 Toivottavasti ei ole mitään vikaa 214 00:29:34,986 --> 00:29:37,548 Voi ei, mitä hän tekee? 215 00:29:38,256 --> 00:29:40,625 Minun täytyy mennä katsomaan häntä 216 00:29:40,992 --> 00:29:43,060 Ei! Älä mene! 217 00:29:43,061 --> 00:29:46,096 Hän tulee esiin. Hän tulee, jos odotamme! 218 00:29:46,097 --> 00:29:49,433 Mitään outoa ei ole vielä tapahtunut 219 00:29:50,134 --> 00:29:51,524 Joo... 220 00:29:51,970 --> 00:29:54,238 Toimitaan normaalisti 221 00:29:54,239 --> 00:29:58,371 Joo, ainakin tänään 222 00:30:17,128 --> 00:30:19,622 Anteeksi, olen myöhässä 223 00:30:20,098 --> 00:30:21,557 Totta kai 224 00:30:22,033 --> 00:30:25,460 Missä olit? Mikset soittanut? 225 00:30:26,004 --> 00:30:27,428 Hei! 226 00:30:30,174 --> 00:30:34,211 Voitteko uskoa, hän jättää meidät huomioimatta! 227 00:30:34,212 --> 00:30:36,046 Mitä tapahtuu? 228 00:30:36,047 --> 00:30:38,541 Ketä kiinnostaa... 229 00:32:50,982 --> 00:32:53,049 Mitä teen nyt? 230 00:32:53,050 --> 00:32:55,419 Napsauta sitä, 231 00:32:55,987 --> 00:32:57,548 ja merkitse se kirjanmerkkeihin 232 00:32:58,156 --> 00:32:59,615 Ei toimi 233 00:33:00,992 --> 00:33:04,624 Jos se ei auta, paina tulostusnäytön näppäin 234 00:33:12,003 --> 00:33:13,462 siellä 235 00:35:08,119 --> 00:35:09,509 Hei 236 00:35:10,054 --> 00:35:11,649 Sinä olet se... 237 00:35:13,090 --> 00:35:14,157 Öh... 238 00:35:14,158 --> 00:35:16,618 Kawashima 239 00:35:17,128 --> 00:35:18,161 Kawashima 240 00:35:18,162 --> 00:35:19,621 Ja, Kawashima 241 00:35:20,231 --> 00:35:23,199 Olen Karasawa Harue 242 00:35:23,200 --> 00:35:25,660 Harue san, Harue san 243 00:35:32,076 --> 00:35:33,569 Miten se meni? 244 00:35:33,978 --> 00:35:36,212 No, se palasi taas 245 00:35:36,213 --> 00:35:37,637 Todellako? 246 00:35:38,082 --> 00:35:39,249 Joo 247 00:35:39,250 --> 00:35:42,152 ja, 248 00:35:42,153 --> 00:35:46,547 Painoin tuota print screen -näppäintä... 249 00:35:50,027 --> 00:35:51,486 Oikein 250 00:35:52,129 --> 00:35:54,589 Voinko tulla katsomaan? 251 00:35:54,966 --> 00:35:58,530 Joo, tottakai, aivan hyvin 252 00:35:59,070 --> 00:36:00,631 Tarvitsen vain hetken 253 00:36:27,231 --> 00:36:29,395 Öh... 254 00:36:31,202 --> 00:36:33,400 Mikä tämä on? 255 00:36:34,238 --> 00:36:39,440 Että? Jotain ohjelmoimme tänne 256 00:36:41,112 --> 00:36:44,180 Jos kaksi pistettä tulee liian lähelle, ne kuolevat, 257 00:36:44,181 --> 00:36:48,450 mutta jos ne menevät liian pitkälle toisistaan, ne ovat lähempänä 258 00:36:48,986 --> 00:36:52,356 Huh... mitä varten se on? 259 00:36:57,061 --> 00:37:00,454 Maailmamme pienoismalli... 260 00:37:02,967 --> 00:37:06,599 Mutta vain opiskelija, joka suunnitteli sen ymmärtää sen 261 00:37:22,019 --> 00:37:23,546 en tekisi... 262 00:37:27,058 --> 00:37:29,518 Ehdota, että tuijotat sitä liian pitkään 263 00:37:38,202 --> 00:37:41,237 Anteeksi, se on sotku 264 00:37:41,238 --> 00:37:43,368 Kiitos 265 00:37:54,185 --> 00:37:55,609 No niin 266 00:37:55,986 --> 00:37:57,479 Kiitos 267 00:37:59,190 --> 00:38:01,124 Saako tiedot? 268 00:38:01,125 --> 00:38:03,426 Joo, melkein valmiina 269 00:38:29,019 --> 00:38:33,481 Mikä sai sinut alkuun Internetissä? 270 00:38:33,958 --> 00:38:37,522 Ei mitään erityistä... 271 00:38:38,996 --> 00:38:41,131 Etkö pidä tietokoneista? 272 00:38:41,132 --> 00:38:42,522 Ei 273 00:38:44,101 --> 00:38:47,403 Halusitko olla yhteydessä muihin ihmisiin? 274 00:38:48,239 --> 00:38:52,542 Ehkä... En todellakaan tiedä 275 00:38:53,077 --> 00:38:55,469 Kaikki muut ovat mukana 276 00:38:57,148 --> 00:39:00,116 Ihmiset eivät todellakaan pidä yhteyttä 277 00:39:00,117 --> 00:39:01,541 Mitä? 278 00:39:04,088 --> 00:39:06,548 Kuten ne pisteet, jotka simuloivat ihmisiä 279 00:39:06,991 --> 00:39:09,485 Elämme kaikki täysin erillään 280 00:39:14,098 --> 00:39:16,467 Siltä se minusta näyttää 281 00:39:17,201 --> 00:39:19,365 Voi... Huh... 282 00:39:21,005 --> 00:39:22,464 ihmettelen... 283 00:39:33,217 --> 00:39:35,415 Jep... 284 00:39:40,224 --> 00:39:42,125 Kudo san 285 00:39:42,126 --> 00:39:43,159 Kyllä 286 00:39:43,160 --> 00:39:47,497 Voitko siirtää näitä orkideoita kasvihuoneeseen? 287 00:39:48,999 --> 00:39:50,423 Kyllä 288 00:40:01,212 --> 00:40:03,179 Öö pomo... 289 00:40:03,180 --> 00:40:04,570 Kyllä? 290 00:40:05,049 --> 00:40:08,151 Eikö Yabe toimi oudosti? 291 00:40:08,152 --> 00:40:10,350 Luuletko niin? 292 00:40:11,055 --> 00:40:13,189 Voinko mennä tarkistamaan hänet? 293 00:40:13,190 --> 00:40:15,525 Hyvä, mutta... 294 00:40:17,027 --> 00:40:19,419 Se voi olla ajanhukkaa 295 00:40:22,166 --> 00:40:26,628 Ystävyydessä sanotut sanat parhain aikein 296 00:40:27,171 --> 00:40:32,373 aina satutat ystäviäsi syvästi 297 00:40:32,977 --> 00:40:35,608 Ja sitten päädyt loukkaantumaan 298 00:40:39,083 --> 00:40:41,577 Onko ystävyys aina sellaista? 299 00:40:42,186 --> 00:40:44,578 Jos näin on, mitä jää jäljelle? 300 00:40:46,156 --> 00:40:48,354 Jos olisin sinä... 301 00:40:53,964 --> 00:40:57,391 Kuka tuollaisia ystäviä tarvitsee 302 00:40:58,202 --> 00:41:02,369 Rohkea valinta sinänsä 303 00:41:22,126 --> 00:41:24,654 Oletko kunnossa? 304 00:41:27,965 --> 00:41:31,358 Tapahtuiko jotain? 305 00:41:35,105 --> 00:41:38,407 Jos jotain tapahtui, puhutaan siitä 306 00:41:46,216 --> 00:41:48,551 Sekä Junco että minä, 307 00:41:49,053 --> 00:41:51,479 ovat todella huolissaan 308 00:41:54,191 --> 00:41:56,389 näin... 309 00:41:56,994 --> 00:41:58,521 Naama... 310 00:41:58,996 --> 00:42:00,420 Mitä? 311 00:42:01,031 --> 00:42:02,626 Kamala naama... 312 00:42:06,103 --> 00:42:09,496 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa... 313 00:42:10,074 --> 00:42:13,444 Mitä sinä tarkoitat? Mitä näit? 314 00:42:15,245 --> 00:42:17,113 Kielletty huone 315 00:42:17,114 --> 00:42:20,450 Kielletty huone? Mikä se on? 316 00:42:25,055 --> 00:42:26,582 Onko tuo... 317 00:42:28,092 --> 00:42:29,653 Huone, jossa on byrokratia? 318 00:42:29,994 --> 00:42:31,589 Älä uskalla mennä sinne! 319 00:42:37,234 --> 00:42:39,364 Ole hyvä, 320 00:42:40,037 --> 00:42:41,530 kerro minulle 321 00:42:42,272 --> 00:42:44,538 Mitä tapahtui? 322 00:42:53,150 --> 00:42:54,643 Minulla on kylmä 323 00:43:01,191 --> 00:43:03,389 Jep... 324 00:43:06,997 --> 00:43:08,524 Oletko kunnossa? 325 00:44:55,172 --> 00:44:58,406 Poistu 326 00:45:40,017 --> 00:45:41,510 Harue 327 00:45:44,021 --> 00:45:45,445 Hei 328 00:45:48,258 --> 00:45:52,094 En juurikaan käytä kirjastoa 329 00:45:52,095 --> 00:45:54,555 Ei löytynyt ulospääsyä 330 00:45:58,969 --> 00:46:01,395 Haamut 331 00:46:03,207 --> 00:46:05,473 Luetko tätä? 332 00:46:06,009 --> 00:46:07,433 Joo 333 00:46:08,011 --> 00:46:10,607 Liittyykö se työhösi laboratoriossa? 334 00:46:13,116 --> 00:46:14,540 Joo 335 00:46:15,085 --> 00:46:16,578 Huh... 336 00:46:20,057 --> 00:46:22,058 Onko sinulla hetki aikaa? 337 00:46:22,059 --> 00:46:25,520 Mitä? Toki 338 00:46:26,196 --> 00:46:28,360 Tule 339 00:46:44,248 --> 00:46:46,617 Eikö olekin outoa? 340 00:46:48,018 --> 00:46:50,512 Joo... tavallaan... 341 00:47:00,163 --> 00:47:02,589 Melkein kuin aaveita, eikö? 342 00:47:04,134 --> 00:47:07,436 Olet oikeassa, he ovat kuin aaveita 343 00:47:10,107 --> 00:47:13,602 Joskus näitä tulee esiin 344 00:47:14,144 --> 00:47:17,480 Aluksi ne näyttävät muilta pisteiltä 345 00:47:19,049 --> 00:47:20,542 Mitä he ovat? 346 00:47:21,151 --> 00:47:23,383 En tiedä 347 00:47:24,988 --> 00:47:26,222 bugi? 348 00:47:26,223 --> 00:47:28,353 Ei 349 00:47:46,176 --> 00:47:48,210 Tuo sivusto... 350 00:47:48,211 --> 00:47:49,635 Mitä? 351 00:47:51,014 --> 00:47:54,509 Ai, mitä sille tapahtui? 352 00:47:54,985 --> 00:47:57,219 Ei mitään... vielä... 353 00:47:57,220 --> 00:47:58,610 Huh... 354 00:47:59,022 --> 00:48:01,584 Mutta luulen, että ne liittyvät toisiinsa... 355 00:48:03,126 --> 00:48:06,496 Olen varma, että he liittyvät toisiinsa 356 00:48:07,164 --> 00:48:09,362 Luuletko? 357 00:48:21,244 --> 00:48:24,046 Kerro minulle, jos jotain tapahtuu 358 00:48:24,047 --> 00:48:25,574 Joo, tottakai 359 00:48:35,025 --> 00:48:36,586 Karasawa san 360 00:48:37,094 --> 00:48:38,227 Sinun on tarkistettava tämä 361 00:48:38,228 --> 00:48:40,358 Kyllä 362 00:48:40,997 --> 00:48:42,524 Ja sinä olet? 363 00:48:42,966 --> 00:48:44,629 Ystäväni Kawashima 364 00:48:45,035 --> 00:48:46,459 Huh... 365 00:48:47,037 --> 00:48:49,138 Ylioppilas Yoshizaki san 366 00:48:49,139 --> 00:48:50,507 Hei 367 00:49:11,962 --> 00:49:14,558 Unohdin antaa numeroni 368 00:49:15,198 --> 00:49:16,165 Ai niin 369 00:49:16,166 --> 00:49:18,398 Soita minulle, ok? 370 00:49:19,102 --> 00:49:20,102 Oikein 371 00:49:20,103 --> 00:49:21,630 Milloin tahansa, ok? 372 00:49:21,972 --> 00:49:23,105 Joo 373 00:49:23,106 --> 00:49:24,565 Kiitos 374 00:49:29,112 --> 00:49:34,450 "Kaikki kuolevat, joten ei ole looginen syy, miksi aaveita ei ole olemassa..." 375 00:49:35,018 --> 00:49:39,617 "Kuinka monta haamua on..." 376 00:49:39,990 --> 00:49:43,451 "ollut olemassa esihistoriallisista ajoista lähtien..." 377 00:50:00,110 --> 00:50:02,376 Näetkö sinäkin? 378 00:50:04,181 --> 00:50:08,518 Toki teet, koska se on todella siellä 379 00:50:10,120 --> 00:50:13,422 Kuka se on? 380 00:50:14,124 --> 00:50:17,426 Sinun on otettava hänet kiinni saadaksesi selville 381 00:50:19,196 --> 00:50:22,430 Aloita heti, niin saatat onnistua 382 00:50:26,169 --> 00:50:28,237 Kokeile? 383 00:50:28,238 --> 00:50:30,139 Mitä? 384 00:50:30,140 --> 00:50:33,442 Miksi et heti 385 00:51:19,155 --> 00:51:21,023 Hän katosi 386 00:51:21,024 --> 00:51:22,585 Minä näen 387 00:51:25,095 --> 00:51:29,364 Hänen täytyy olla opiskelija... En tunne häntä 388 00:51:30,066 --> 00:51:34,335 Ehkä olet oikeassa. Anteeksi, että rohkaisin sinua 389 00:51:35,038 --> 00:51:36,462 Nähdään 390 00:51:39,175 --> 00:51:41,407 odota hetki 391 00:51:45,115 --> 00:51:47,484 Mitä se vain oli? 392 00:52:05,135 --> 00:52:06,559 minulla on kylmä... 393 00:52:23,186 --> 00:52:25,384 Henki... 394 00:52:26,056 --> 00:52:29,224 Tai tietoisuus, sielu, miksi haluatkaan kutsua sitä, 395 00:52:29,225 --> 00:52:33,653 osoittautuu heidän valtakuntansa asua on rajallinen kapasiteetti 396 00:52:35,198 --> 00:52:39,501 Mahtuuko tähän kapasiteettiin miljardeja tai biljoonia, 397 00:52:40,103 --> 00:52:42,563 lopulta siitä loppuu tila 398 00:52:43,206 --> 00:52:47,242 Kun se on täynnä ääriään myöten, 399 00:52:47,243 --> 00:52:51,375 sen on tultava yli jotenkin, jossain 400 00:52:51,982 --> 00:52:53,509 Mutta missä? 401 00:52:56,052 --> 00:52:58,053 Sieluilla ei ole vaihtoehtoja 402 00:52:58,054 --> 00:53:01,549 vaan tihkua toiseen valtakuntaan, eli maailmaamme 403 00:53:02,158 --> 00:53:05,551 Ehkä aluksi... 404 00:53:06,096 --> 00:53:09,398 se alkoi jostain todella yksinkertaisesta 405 00:53:31,054 --> 00:53:34,549 Kun tämä alue saavutti kriittisen massan, 406 00:53:35,058 --> 00:53:37,586 mikä tahansa laite olisi riittänyt 407 00:53:38,228 --> 00:53:42,264 Heitä se yhdessä välineet ja materiaalit käsillä 408 00:53:42,265 --> 00:53:44,233 Näin minä sen näen 409 00:53:44,234 --> 00:53:48,503 Anteeksi, onko sinulla nauhaa? 410 00:53:49,239 --> 00:53:52,575 Kaikki käy, nauha 411 00:53:54,077 --> 00:53:55,536 Miten tämä on? 412 00:53:56,146 --> 00:53:57,570 Kiitos 413 00:54:28,178 --> 00:54:31,514 Useiden tuntien tai päivien jälkeen 414 00:54:32,048 --> 00:54:35,646 tai monta viikkoa, se lopulta tapahtuu 415 00:55:26,202 --> 00:55:29,204 Tuon prosessin kautta se leviää ympäri maailmaa 416 00:55:29,205 --> 00:55:33,565 Mutta nyt ne eivät enää ole niitä heikko läsnäolo he alkoivat 417 00:55:35,044 --> 00:55:37,413 Näit sellaisen itsekin 418 00:55:41,184 --> 00:55:44,153 En usko tarinoitasi 419 00:55:44,154 --> 00:55:47,581 Aivan, anteeksi, kaikki on hypoteettista 420 00:55:52,228 --> 00:55:54,096 Kiitos teestä 421 00:55:54,097 --> 00:55:55,164 Oletko kunnossa? 422 00:55:55,165 --> 00:55:57,397 Ihan hyvin 423 00:55:58,034 --> 00:56:00,202 Mutta jos tämä todella tapahtui, 424 00:56:00,203 --> 00:56:02,595 ei ole paluuta 425 00:56:04,073 --> 00:56:06,241 Riippumatta siitä, kuinka yksinkertainen laite on, 426 00:56:06,242 --> 00:56:11,213 kun järjestelmä on valmis, se toimii itsestään 427 00:56:11,214 --> 00:56:13,515 ja tulla pysyväksi 428 00:56:14,083 --> 00:56:15,542 Toisin sanoen 429 00:56:15,985 --> 00:56:19,446 portti on nyt auki... siltä se näyttää 430 00:56:50,253 --> 00:56:53,088 Hei 431 00:56:53,089 --> 00:56:56,459 Näenkö, eikö pomomme ole siellä? 432 00:56:57,093 --> 00:56:59,194 Kyllä, ymmärrän 433 00:56:59,195 --> 00:57:02,130 Jos hän pysähtyy, 434 00:57:02,131 --> 00:57:05,592 pyydätkö häntä soittamaan meille? 435 00:57:06,970 --> 00:57:09,498 Kyllä, kiitos paljon 436 00:57:15,078 --> 00:57:16,605 Michi. 437 00:57:19,082 --> 00:57:21,542 Mitä luulet olevan tekeillä? 438 00:57:27,991 --> 00:57:30,519 Miksi kaikki katoavat? 439 00:57:46,175 --> 00:57:50,145 Hei, tämä on Sunny Kasvien myynti soittaa 440 00:57:50,146 --> 00:57:53,048 Kiitos liiketoiminnastasi 441 00:57:53,049 --> 00:57:57,386 Onko pomomme siellä sattumalta kanssasi? 442 00:57:58,221 --> 00:58:03,355 Voi, ymmärrän... Kiitos, ja anteeksi 443 00:58:07,063 --> 00:58:08,624 Menen etsimään häntä 444 00:58:09,098 --> 00:58:11,524 Odota, Junco, odota 445 00:58:17,173 --> 00:58:19,371 Kyllä. Hei... 446 00:58:23,046 --> 00:58:24,539 Pomo? 447 00:58:25,248 --> 00:58:27,480 Apua 448 00:58:29,018 --> 00:58:30,511 Yabe! 449 00:58:32,121 --> 00:58:34,353 Oletko Yabe? 450 00:58:37,060 --> 00:58:38,553 Yabe! 451 00:58:48,137 --> 00:58:50,563 Auta minua... 452 00:59:02,085 --> 00:59:04,511 Auta minua... 453 00:59:07,056 --> 00:59:09,482 Apua... 454 00:59:12,061 --> 00:59:14,487 Apua... 455 00:59:34,217 --> 00:59:36,381 Junco... 456 00:59:38,121 --> 00:59:39,545 Junco! 457 01:00:15,058 --> 01:00:17,427 Junco, ei! 458 01:00:20,997 --> 01:00:22,456 Junco! 459 01:00:26,202 --> 01:00:28,503 Oletko kunnossa? 460 01:00:29,205 --> 01:00:31,369 Oletko kunnossa? 461 01:00:56,999 --> 01:00:58,492 Junco 462 01:01:55,958 --> 01:01:57,485 Auta minua... 463 01:01:57,994 --> 01:01:59,487 Auta minua... 464 01:02:00,096 --> 01:02:01,589 Auta minua... 465 01:02:07,203 --> 01:02:09,237 Junco! 466 01:02:09,238 --> 01:02:12,540 Katso, olen tässä 467 01:02:13,109 --> 01:02:16,502 Olen tässä, ei hätää 468 01:02:40,236 --> 01:02:42,434 Anteeksi 469 01:03:13,236 --> 01:03:16,629 Karasawa Harue puh: 090-4079-2677 470 01:06:00,002 --> 01:06:03,372 Mitä sinä teet, Harue! 471 01:06:05,007 --> 01:06:07,433 Olet tippunut märkä! 472 01:06:07,977 --> 01:06:09,606 He lähtivät pois... 473 01:06:10,246 --> 01:06:13,081 Ne ovat kaikki kadonneet... He tekevät aina... 474 01:06:13,082 --> 01:06:14,575 minun täytyy paeta... 475 01:06:15,184 --> 01:06:17,348 Juokse pakoon jonnekin... 476 01:06:20,156 --> 01:06:21,546 Harue! 477 01:06:23,025 --> 01:06:24,484 Hei. Harue! 478 01:06:25,027 --> 01:06:26,554 Kuuntele, Harue! 479 01:06:27,096 --> 01:06:28,555 Harue! 480 01:06:28,998 --> 01:06:31,492 Rauhoittua! Harue! 481 01:06:52,988 --> 01:06:54,447 Kiitos... 482 01:07:24,253 --> 01:07:28,613 Olen aina miettinyt, millaista on kuolla... 483 01:07:29,058 --> 01:07:31,620 Siitä asti kun olin todella pieni... 484 01:07:33,963 --> 01:07:35,558 Olin aina yksin 485 01:07:36,232 --> 01:07:38,567 Onko vanhempia tai perhettä? 486 01:07:39,101 --> 01:07:42,437 Toki, mutta niillä ei ole merkitystä 487 01:07:43,205 --> 01:07:45,369 Oikein... 488 01:07:48,210 --> 01:07:50,245 Että kuoleman jälkeen 489 01:07:50,246 --> 01:07:54,082 elät onnellisesti kaikkien kanssa siellä 490 01:07:54,083 --> 01:07:56,251 Voimmeko lopettaa puhumisen tästä? 491 01:07:56,252 --> 01:07:58,553 Mutta se voi olla totta 492 01:07:59,255 --> 01:08:02,386 Toki, mutta... 493 01:08:03,259 --> 01:08:06,561 Sitten lukiossa se valkeni minulle 494 01:08:09,064 --> 01:08:12,400 saatat myös olla yksin kuoleman jälkeen 495 01:08:15,971 --> 01:08:18,106 Ei ole mitään keinoa tietää 496 01:08:18,107 --> 01:08:20,174 Kuinka voisit? 497 01:08:20,175 --> 01:08:23,568 Ajatus oli niin pelottava 498 01:08:25,014 --> 01:08:27,474 En edes kestänyt sitä 499 01:08:29,084 --> 01:08:31,152 Että mikään ei muutu kuoleman kanssa, 500 01:08:31,153 --> 01:08:34,387 juuri nyt, ikuisesti 501 01:08:40,129 --> 01:08:44,398 Onko siitä haamuksi tuleminen kyse? 502 01:08:44,967 --> 01:08:49,103 Et voi sekaantua siihen. Se on todella huono 503 01:08:49,104 --> 01:08:52,633 Mitä tekemistä haamuilla on meidän kanssamme? 504 01:08:52,975 --> 01:08:54,638 Sitä paitsi olemme elossa 505 01:08:57,112 --> 01:08:59,606 Keitä he sitten ovat? 506 01:09:07,990 --> 01:09:10,552 Ovatko he todella elossa? 507 01:09:13,062 --> 01:09:15,488 Miten ne eroavat haamuista? 508 01:09:24,206 --> 01:09:26,404 Itse asiassa 509 01:09:27,076 --> 01:09:29,536 haamut ja ihmiset ovat sama asia, 510 01:09:30,980 --> 01:09:33,508 ovatko he eläviä tai kuolleita 511 01:09:37,252 --> 01:09:40,645 Se ei ole oikein. Se on väärin 512 01:09:41,090 --> 01:09:43,459 He ovat kaikki hulluja 513 01:09:45,995 --> 01:09:49,063 Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu, kun kuolet 514 01:09:49,064 --> 01:09:53,526 Kaikki tämä haamuista, mutta en aio usko heihin, vaikka näen sellaisen 515 01:09:54,036 --> 01:09:55,563 Mutta minä tiedän, 516 01:09:56,205 --> 01:10:01,175 että olen ehdottomasti elossa ja niin olet sinäkin, Harue 517 01:10:01,176 --> 01:10:03,545 Se on varma, eikö? 518 01:10:04,246 --> 01:10:09,516 Joten en halua ajatella tosiasia, että me kuolemme jonain päivänä 519 01:10:12,021 --> 01:10:13,480 Ehkä vain... 520 01:10:13,956 --> 01:10:17,191 10 vuoden päästä tai ainakin kun olemme vielä elossa, 521 01:10:17,192 --> 01:10:20,128 he keksivät lääkkeen, joka estää kuoleman 522 01:10:20,129 --> 01:10:23,556 Sitten voisimme elää ikuisesti ja ikuisesti 523 01:10:24,166 --> 01:10:28,526 Saatat tietysti ajatella, että olen hullua sanoa noin, mutta... 524 01:10:29,038 --> 01:10:31,407 Lyön mieluummin vetoa siitä 525 01:10:33,075 --> 01:10:35,467 Haluatko elää ikuisesti? 526 01:10:35,978 --> 01:10:37,402 Joo 527 01:10:38,113 --> 01:10:40,181 Kuulostaako hauskalta? 528 01:10:40,182 --> 01:10:43,450 Joo... Näin minä ajattelen 529 01:10:49,224 --> 01:10:54,426 Huh... Ehkä olen ymmärtänyt kaiken väärin 530 01:10:58,267 --> 01:11:00,397 Ei... 531 01:11:01,103 --> 01:11:06,373 Siitä tulee juuri niin kuin sanot 532 01:11:08,243 --> 01:11:10,407 Olen varma 533 01:11:11,013 --> 01:11:12,437 Mitä? 534 01:11:15,184 --> 01:11:18,486 Aaveet eivät tapa ihmisiä 535 01:11:20,089 --> 01:11:23,391 Koska se tekisi vain lisää haamuja 536 01:11:25,127 --> 01:11:26,620 Eikö se ole oikein? 537 01:11:30,199 --> 01:11:34,400 Sen sijaan he yrittävät tehdä ihmisistä kuolemattomia 538 01:11:38,073 --> 01:11:40,408 Hiljaisesti... 539 01:11:42,978 --> 01:11:45,472 vangitessaan heidät omaan yksinäisyytensä 540 01:11:54,189 --> 01:11:56,615 Apua... 541 01:11:59,061 --> 01:12:01,453 Apua... 542 01:13:05,227 --> 01:13:08,563 Junco, kaikki järjestyy 543 01:13:09,164 --> 01:13:11,499 Se selviää 544 01:13:12,067 --> 01:13:13,594 OK... 545 01:13:32,955 --> 01:13:34,516 nukahdin... 546 01:13:39,061 --> 01:13:40,588 Miltä sinusta tuntuu? 547 01:13:41,029 --> 01:13:42,453 Joo 548 01:13:43,198 --> 01:13:46,568 Jotain juotavaa? Entä kahvia? 549 01:14:00,148 --> 01:14:01,516 Michi... 550 01:14:02,117 --> 01:14:03,541 Mitä? 551 01:14:06,021 --> 01:14:08,583 Kuolenko minä vain näin? 552 01:14:10,993 --> 01:14:12,622 Ei tietenkään 553 01:14:14,263 --> 01:14:16,529 aivan oikein... 554 01:14:17,099 --> 01:14:19,593 Jatkan elämääni yksin... 555 01:14:42,257 --> 01:14:44,258 Mitä? 556 01:14:44,259 --> 01:14:46,389 Ei 557 01:15:20,028 --> 01:15:21,487 Junco! 558 01:15:22,998 --> 01:15:24,457 Junco 559 01:15:25,968 --> 01:15:27,427 Junco! 560 01:15:43,051 --> 01:15:44,578 Junco! 561 01:15:49,992 --> 01:15:51,587 Miksi! Miksi! 562 01:16:01,003 --> 01:16:03,531 Junco, älä mene! 563 01:16:04,106 --> 01:16:06,338 Junco 564 01:16:56,024 --> 01:16:57,483 Äiti? 565 01:17:01,163 --> 01:17:03,361 Äiti? 566 01:17:06,001 --> 01:17:07,460 Äiti! 567 01:17:13,041 --> 01:17:14,602 Olen heti paikalla 568 01:19:50,065 --> 01:19:51,489 Harue... 569 01:19:56,004 --> 01:19:57,565 Harue! Hei... 570 01:20:02,177 --> 01:20:06,412 Kawashima... ota minut mukaasi 571 01:20:10,986 --> 01:20:13,378 Pelkään olla yksin 572 01:20:19,027 --> 01:20:20,622 Vie minut jonnekin 573 01:20:33,108 --> 01:20:36,342 OK, tottakai 574 01:20:38,013 --> 01:20:39,013 minne? 575 01:20:39,014 --> 01:20:40,575 Jossain kaukana 576 01:20:42,250 --> 01:20:44,084 Epäkunnossa 577 01:20:44,085 --> 01:20:46,545 Vittu, mennään vaan! 578 01:21:26,227 --> 01:21:28,459 Ei ole ketään... 579 01:21:31,132 --> 01:21:32,556 Ei... 580 01:21:39,107 --> 01:21:41,476 Minne kaikki menivät? 581 01:21:46,047 --> 01:21:47,574 Olen täällä 582 01:21:52,253 --> 01:21:54,622 Olen täällä vierelläsi 583 01:22:00,028 --> 01:22:01,487 Vaikka, 584 01:22:02,163 --> 01:22:05,624 ei ole ketään muuta, sillä ei ole väliä 585 01:22:07,035 --> 01:22:11,395 Olemme molemmat ehdottomasti täällä 586 01:22:19,147 --> 01:22:21,413 Taitaa olla totta... 587 01:22:52,247 --> 01:22:54,411 Mitä tapahtui! 588 01:22:59,254 --> 01:23:01,121 Minun täytyy palata! 589 01:23:01,122 --> 01:23:04,224 Mitä? Ei! Olemme tulleet näin pitkälle! 590 01:23:04,225 --> 01:23:07,094 Mutta tämä on linjan loppu 591 01:23:07,095 --> 01:23:10,130 Se ei ole totta. Se alkaa liikkua 592 01:23:10,131 --> 01:23:13,433 Menen tarkistamaan kuljettajan kanssa. Tule mukaani 593 01:23:14,969 --> 01:23:17,171 Okei, mutta lupaa odottaa täällä 594 01:23:17,172 --> 01:23:19,564 Tulen kohta takaisin. Lupaa 595 01:23:57,212 --> 01:23:59,376 Harue! 596 01:25:07,982 --> 01:25:09,577 Kielletty huone 597 01:26:17,118 --> 01:26:19,510 Rakennusmateriaalit - byrokratia 598 01:28:11,065 --> 01:28:12,524 olen... 599 01:28:16,104 --> 01:28:18,405 Ei yksin... 600 01:28:37,225 --> 01:28:39,059 Harue. 601 01:28:39,060 --> 01:28:41,452 Se olen minä, Kawashima 602 01:28:44,265 --> 01:28:46,600 Harue! Kuunnella! 603 01:28:49,203 --> 01:28:52,573 Kuule, mitä sanot tähän... 604 01:28:53,107 --> 01:28:55,567 Me kaksi asumme yhdessä 605 01:28:55,977 --> 01:28:58,608 Näin voimme aina olla yhdessä 606 01:29:00,014 --> 01:29:02,610 Jos elämme yksin, 607 01:29:03,017 --> 01:29:06,546 tulemme vain pahemmaksi ja huonommaksi, koska olemme heikkoja 608 01:29:06,988 --> 01:29:09,222 Tasapainotamme toisiamme 609 01:29:09,223 --> 01:29:11,592 Mitä jos eläisit tuolla tavalla? 610 01:29:12,160 --> 01:29:14,194 Kokeilisitko sitä kanssani? 611 01:29:14,195 --> 01:29:17,588 Mitä mieltä olet, Harue! Kuunnella! 612 01:29:27,041 --> 01:29:28,340 Harue! 613 01:29:29,110 --> 01:29:30,534 Harue! 614 01:29:32,079 --> 01:29:33,503 Harue! 615 01:29:43,024 --> 01:29:46,126 Tokio: Kadonnut Sakai Mitsuo, 35 616 01:29:46,127 --> 01:29:49,229 Tokio: Kadonnut Yamazaki Naoko, 6-vuotias 617 01:29:49,230 --> 01:29:53,266 Kanagawa: Kadonnut Hirayama Michio, 80 618 01:29:53,267 --> 01:29:57,570 Kanagawa: Kadonnut Kawahara Takumi, 25-vuotias 619 01:29:58,072 --> 01:30:01,533 Saitama: Kadonnut Tomioka Shigeki, 8 620 01:30:01,976 --> 01:30:05,540 Tokio: Kadonnut Yoshida Tomoko, 21 621 01:30:05,980 --> 01:30:09,182 Tokio: Kadonnut Nakajima Kumi, 5 622 01:30:09,183 --> 01:30:12,553 Kanagawa: Kadonnut Kitaoka Eri, 3-vuotias 623 01:30:13,154 --> 01:30:16,615 Tokio: Kadonnut Fukuda Tatsuya, 57-vuotias 624 01:31:05,172 --> 01:31:08,337 Öö... oletko kunnossa? 625 01:31:14,148 --> 01:31:15,607 Häiriö? 626 01:31:18,119 --> 01:31:19,185 Joo 627 01:31:19,186 --> 01:31:20,610 Haluatko vähän? 628 01:31:31,132 --> 01:31:32,500 oletko? 629 01:31:33,134 --> 01:31:35,594 Ai minä? Öh... 630 01:31:38,072 --> 01:31:39,531 Mitä sinä teet täällä? 631 01:31:43,010 --> 01:31:45,379 Mitä minä täällä teen... 632 01:31:47,214 --> 01:31:48,513 sinä? 633 01:31:56,123 --> 01:31:59,192 Ei siis isäsi eikä äitisi 634 01:31:59,193 --> 01:32:01,494 selvisi... 635 01:32:01,996 --> 01:32:03,420 Ei... 636 01:32:04,131 --> 01:32:07,200 Niin monta asiaa tapahtui kerralla, 637 01:32:07,201 --> 01:32:10,537 on mahdotonta järjestää niitä kaikkia 638 01:32:11,105 --> 01:32:12,495 Joo 639 01:32:15,242 --> 01:32:19,477 Minä myös. Pääni on ihan sekaisin 640 01:32:20,114 --> 01:32:23,609 Olet siis opiskelija, Kawashima? 641 01:32:23,985 --> 01:32:25,375 Joo 642 01:32:26,087 --> 01:32:27,153 Onnea sinulle 643 01:32:27,154 --> 01:32:29,155 En usko niin 644 01:32:29,156 --> 01:32:30,156 Tässä 645 01:32:30,157 --> 01:32:32,492 Oi kiitos... 646 01:32:35,262 --> 01:32:37,197 Ja sinä? 647 01:32:37,198 --> 01:32:39,132 Minulla oli työpaikka 648 01:32:39,133 --> 01:32:41,134 Vau, hämmästyttävää 649 01:32:41,135 --> 01:32:43,367 Ei mitään ihmeellistä 650 01:32:45,973 --> 01:32:48,467 Oliko sinulla ystäviä? 651 01:32:49,043 --> 01:32:50,467 Ystäviä? 652 01:32:53,114 --> 01:32:55,215 Ehkä yksi 653 01:32:55,216 --> 01:32:57,448 Millainen hän oli? 654 01:33:00,221 --> 01:33:02,556 Mitä? En oikein tiedä... 655 01:33:04,191 --> 01:33:07,127 En todellakaan saanut koskaan tietää... 656 01:33:07,128 --> 01:33:09,394 Missä hän on? 657 01:33:09,964 --> 01:33:11,457 Jossain... 658 01:33:14,135 --> 01:33:16,504 OK, yritä käynnistää se 659 01:33:28,015 --> 01:33:29,610 OK, hyvä 660 01:33:47,134 --> 01:33:49,135 Mikset etsi häntä? 661 01:33:49,136 --> 01:33:50,526 Mitä? 662 01:33:51,205 --> 01:33:55,565 Hän on vielä jossain, eikö? Sinun täytyy auta häntä sitten 663 01:33:57,211 --> 01:33:59,341 Mutta... 664 01:34:00,047 --> 01:34:03,440 Mennään etsimään hänet. Minä autan sinua 665 01:34:09,256 --> 01:34:12,524 Tämä on viimeinen pysäkki... 666 01:34:17,131 --> 01:34:20,524 Sen jälkeen mennään niin pitkälle kuin pystytään 667 01:34:25,172 --> 01:34:28,599 Voin jotenkin nähdä... 668 01:34:30,010 --> 01:34:31,378 Tulevaisuus... 669 01:34:41,188 --> 01:34:45,355 "Apua" 670 01:35:08,249 --> 01:35:10,481 Katso tuonne 671 01:35:13,220 --> 01:35:15,589 Hylätty tehdas? 672 01:35:22,196 --> 01:35:24,428 ihmettelen... 673 01:35:27,101 --> 01:35:28,594 Kokeillaanko sitä? 674 01:35:47,154 --> 01:35:51,024 Kuuntele, vaikka näet oven sinetöitynä byrokratia, 675 01:35:51,025 --> 01:35:53,587 älä mene lähelle sitä, ok? 676 01:35:54,094 --> 01:35:55,553 Tiedän 677 01:36:20,054 --> 01:36:21,444 Oletko kunnossa? 678 01:36:59,193 --> 01:37:02,461 Katso... tätä 679 01:37:12,239 --> 01:37:14,540 Katso... tuolla 680 01:37:41,101 --> 01:37:42,235 Kawashima 681 01:37:42,236 --> 01:37:44,137 Harue! 682 01:37:44,138 --> 01:37:45,597 Varo! 683 01:37:48,008 --> 01:37:49,637 Mitä tapahtui, Harue! 684 01:37:50,144 --> 01:37:53,343 Mitä sinä sillä teet? 685 01:37:57,017 --> 01:38:00,649 Lähdetään tästä paikasta yhdessä 686 01:38:03,123 --> 01:38:04,650 Yhdessä? 687 01:38:05,259 --> 01:38:07,389 Joo 688 01:38:19,973 --> 01:38:21,207 Tule, anna se 689 01:38:21,208 --> 01:38:23,474 Harue! Harue! 690 01:38:27,147 --> 01:38:29,607 Voi ei, sairaala... 691 01:38:42,162 --> 01:38:44,622 Harue! Älä kuole! 692 01:38:45,065 --> 01:38:47,434 Tule! Ole hyvä! 693 01:38:48,969 --> 01:38:50,393 Auta minua! 694 01:38:53,073 --> 01:38:54,463 Harue! 695 01:39:08,055 --> 01:39:10,424 Emme voineet pelastaa häntä... 696 01:39:12,159 --> 01:39:13,583 Ei... 697 01:39:37,217 --> 01:39:39,552 Bensa loppui... 698 01:39:41,054 --> 01:39:43,616 Haen vähän, siellä oli bensaa 699 01:39:44,024 --> 01:39:45,483 Pärjäätkö sinä? 700 01:39:46,059 --> 01:39:48,394 Odota minua. Minä pärjään 701 01:41:45,112 --> 01:41:47,344 Ikuisesti... 702 01:41:49,116 --> 01:41:51,150 Kuolema oli... 703 01:41:51,151 --> 01:41:54,487 Ikuinen yksinäisyys... 704 01:42:02,963 --> 01:42:04,490 Apua 705 01:42:05,198 --> 01:42:07,464 Apua 706 01:42:08,068 --> 01:42:09,629 Apua 707 01:42:10,037 --> 01:42:14,340 Älä kysy minulta! Mitä tekemistä sillä on minun kanssani! 708 01:42:15,142 --> 01:42:17,243 Ikuisesti... 709 01:42:17,244 --> 01:42:19,545 Kuolema oli... 710 01:42:20,180 --> 01:42:22,446 Ikuinen yksinäisyys... 711 01:42:30,023 --> 01:42:32,358 Et ole todellinen 712 01:42:33,160 --> 01:42:36,553 Kieltäydyn tunnustamasta... Ei koskaan... 713 01:42:37,130 --> 01:42:39,556 Kieltäydyn tunnustamasta kuolemaa! 714 01:43:24,111 --> 01:43:25,604 Tiedän 715 01:43:27,114 --> 01:43:29,449 Otan sinut kiinni 716 01:43:30,017 --> 01:43:32,443 Sitten katoat 717 01:43:33,186 --> 01:43:36,385 Siinä se, aivan! Oikein! 718 01:43:37,024 --> 01:43:39,518 Et voi voittaa minua! 719 01:44:08,188 --> 01:44:10,454 olen... 720 01:44:13,026 --> 01:44:15,486 Todellinen... 721 01:46:10,043 --> 01:46:11,536 Kawashima! 722 01:46:18,985 --> 01:46:20,085 Mikä se on? 723 01:46:20,086 --> 01:46:22,614 Unohda se... Mennään... 724 01:48:38,058 --> 01:48:40,393 Se on liikaa... 725 01:48:52,072 --> 01:48:55,601 Mitä... Oletko tekemässä? 726 01:49:01,982 --> 01:49:05,511 Menit sinne... 727 01:49:07,087 --> 01:49:08,511 Minä? 728 01:49:10,123 --> 01:49:12,583 Joo, tein. Mutta olen kunnossa 729 01:49:27,273 --> 01:49:29,539 Älä itke 730 01:49:53,033 --> 01:49:54,594 Haluatko palata? 731 01:49:56,002 --> 01:49:58,371 Mitä Haruesta on jäljellä? 732 01:50:03,977 --> 01:50:06,369 Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi? 733 01:50:11,151 --> 01:50:15,420 Jos sitä haluat, lähden kanssasi 734 01:50:18,224 --> 01:50:20,388 Ei... 735 01:50:21,127 --> 01:50:22,620 Mennään... 736 01:50:23,196 --> 01:50:25,565 Niin pitkälle kuin voimme mennä 737 01:50:30,103 --> 01:50:32,472 Oletko varma siitä? 738 01:50:38,211 --> 01:50:39,635 Joo 739 01:50:58,131 --> 01:50:59,590 Voitko päästä ulos? 740 01:51:07,107 --> 01:51:08,497 Oletko kunnossa? 741 01:51:21,121 --> 01:51:22,580 Ole varovainen 742 01:51:33,199 --> 01:51:35,431 Odota täällä. OK? 743 01:52:50,009 --> 01:52:53,504 Kuolema tulee meille kaikille... 744 01:52:54,080 --> 01:52:58,050 Jos olisi, ehkä olisimme olleet onnellisempia, 745 01:52:58,051 --> 01:53:00,579 olisimmeko menneet muiden kanssa 746 01:53:01,120 --> 01:53:04,581 Mutta päätimme jatkaa 747 01:53:05,091 --> 01:53:07,653 tulevaisuuteen... 748 01:53:27,013 --> 01:53:29,248 Suuntaamme Latinalaiseen Amerikkaan 749 01:53:29,249 --> 01:53:32,619 Saamme edelleen signaaleja sieltä 750 01:53:33,152 --> 01:53:35,544 Vaikka ne ovat aika heikkoja 751 01:53:36,256 --> 01:53:39,353 Meidän täytyy kokeilla sitä, 752 01:53:40,026 --> 01:53:42,395 ei väliä mitä löydämme 753 01:53:45,064 --> 01:53:48,233 Jos joku on selvinnyt, 754 01:53:48,234 --> 01:53:50,603 voimme lähteä uudelleen 755 01:53:53,072 --> 01:53:55,441 ja mennä niin pitkälle kuin voimme 756 01:54:03,983 --> 01:54:07,353 Tule, ole vahva 757 01:54:11,090 --> 01:54:14,551 Olenko tehnyt oikein? 758 01:54:16,229 --> 01:54:18,359 Kyllä 759 01:54:18,965 --> 01:54:20,232 Oletko varma? 760 01:54:20,233 --> 01:54:22,100 Kyllä 761 01:54:22,101 --> 01:54:25,403 Teet oikein 762 01:55:02,175 --> 01:55:06,478 Nyt yksin viimeisteni kanssa ystävä maailmassa, 763 01:55:07,180 --> 01:55:10,379 Olen löytänyt onnen 764 01:55:34,073 --> 01:55:37,602 "Minun sininen aseeni" 765 01:55:40,146 --> 01:55:44,415 Cast Kawashima: KATO Haruhiko 766 01:55:47,120 --> 01:55:50,354 Michi: ASO Kumiko Harue: KOYUKI "on ruostunut pois" 767 01:55:50,990 --> 01:55:54,360 Junco: ARISAKA Kurume Yabe: MATSUO Masatoshi 768 01:55:55,061 --> 01:55:58,431 Pomo: SUGATA Shun Taguchi: MIZUHASHI Keni 769 01:55:59,065 --> 01:56:02,629 Aave: SHIONOYA Masayuki "Katon päällä" 770 01:56:05,138 --> 01:56:13,538 Työntekijä: AIKAWA Show Michin äiti: FUBUKI Jun "on syönyt vain makeat sanat" 771 01:56:17,049 --> 01:56:19,543 Yoshi zaki: TAKEDA Shinji "Ei tule takaisin" 772 01:56:20,086 --> 01:56:22,546 Kapteeni: YAKUSHO Koji "Ei palaa" 773 01:56:23,122 --> 01:56:25,882 Päätuottaja: TOKUMA Yasuyoshi "Täällä ei ole mitään" 774 01:56:26,025 --> 01:56:29,418 Tuottajat: SHIMIZU Shun OKUDA Seiji 775 01:56:29,996 --> 01:56:34,561 Tuottajat: INOUE Ken SHIMODA Atsuyuki 776 01:56:36,068 --> 01:56:41,600 Valokuvausjohtaja: HAYASHI Junichiro "tule yhteen" 777 01:56:42,141 --> 01:56:47,411 Valojohtaja: TOMIYAMA Meicho "Ahh. Se hajoaa" 778 01:56:48,181 --> 01:56:54,521 Tuotantosuunnittelija: MARUO Tomoyuki "Siivet, hengästynyt" 779 01:56:54,987 --> 01:56:58,482 Ääni: IKA Makio "pyörtyi" 780 01:56:59,058 --> 01:57:01,654 Toimittaja: KIKUCHI Junichi "and palaa maan päälle" 781 01:57:03,262 --> 01:57:07,622 Musiikkituottaja: WADA Toru Säveltäjä: HAKETA Takefumi 782 01:57:09,268 --> 01:57:13,628 Tunnuslaulu: Cocco "Siivet ~ laske käteni ~" 783 01:57:15,241 --> 01:57:19,601 Visuaaliset tehosteet: ASANO Shuji 784 01:57:26,018 --> 01:57:30,617 "Ahh. Vain muistot" 785 01:57:32,091 --> 01:57:37,623 "tule yhteen" 786 01:57:38,164 --> 01:57:43,468 "Ahh, se hajoaa" 787 01:57:44,237 --> 01:57:50,577 "Siivet, hengästynyt" 788 01:57:51,010 --> 01:57:54,539 "pyörittyi" 789 01:57:56,148 --> 01:57:59,518 "jopa sinä pidät minua" 790 01:58:00,119 --> 01:58:08,519 "Ahh, en voi koskea vuodenaikaan" 791 01:58:12,265 --> 01:58:18,605 "Tuhka palaa" 792 01:58:19,005 --> 01:58:22,534 "ja putoaa pian" 793 01:58:23,109 --> 01:58:26,502 "Minne menen?"